８月に台湾（台北・高尾）で大好評を博した、韓成南の新作 『人間を演じるということについて』が日本国内で初めて公開されます。
NYのグリッチ系新進気鋭のヴィデオアーティストグループ「LoVid 作品セレクション」上映と共に、オールピスト東京のサテライト・イベントとして行われます。
日時：9月20日 開場19:00／上映 19:30／パフォーマンス 20:30
会場：キッド・アイラック・アート・ホール （明大前）
チケット：前売り ¥2,500 当日 ¥2,800
About playing the role of a human 人間を演じるということについて
Selected Video Works by LoVid LoVid 作品セレクション上映
IAFT meets HORS PISTES TOKYO 2016
作、演出 韓成南 Script and Directed by Sung Nam HAN
俳優 亀山浩史 Cast：Hirofumi KAMEYAMA
広報・スタッフ 遠山尚江 Public Relations, Staf：Hisae TOYAMA
制作協力：西山修平 Special Thanks：Shuhei NISHIYAMA
パリのポンピドゥー・センターが主催する国際映像祭”HORS PISTES”の理念を継承するオールピスト東京2016のサテライトイベントとして、今回インターディシプリナリー・アート・フェスティバル・トウキョウから韓成南が参加します。世界的に評価を高めつつあるNYをベースとして活動する、LoVid作品セレクション上映と共にお届けします。9月20日（火）、一日限りのイベントなので、お見逃しなく！
We are proud to announce that Sung Nam Han of Interdisciplinary Art Festival Tokyo will be joining Hors Pistes Tokyo 2016- an avant-garde art and image festival originating from the Centre Pompidou Paris.
As a close collaboration with Hors Pistes Tokyo, Han is hosting a one night only event- along with her own performance, she will be presenting selected works by LoVid- a celebrated pair of rising NY artists.
韓成南はこれまでにBAR DRAMAシリーズなど、現実空間にキャストと映像を並列に出現させ、リアルタイムに情報を編集するような映像的演出スタイルと、その情報密度の濃さとが、情報化された現代社会を映し出す、新たな形式のパフォーマンスとして、高く評価されてきました。
多言語を駆使し、歴史とは、人間とは、を問いかけた、映像とも演劇ともパフォーマンスともつかない、映像インスタレーションが会場に展開します。2016年8月、台湾・OSMOSIS festで行われたアートパフォーマンスをよりラジカルに再構成した作品です。
Han has created a unique performance style, where all in real time, she directs her cast in parallel with moving images as she simultaneously edits the scenes. Her work is characterized by the high density of information that portrays the overload of information in today’s society.
Han will present an audiovisual installation uncategorizable as theatre, film or performance. In multiple languages, she poses questions on the validity of history and human life.
This work is a radical recreation of her performance presented during the OSMOSIS fest in Taiwan in August 2016.
2016年9月20日（火）September 25th(Tue) 2016
開場：19:00 OPEN：19:00
上映プログラム：19:30〜 Screening Program Start：19:30
アートパフォーマンス：20:30〜 Art Performance Start：20:30
会場：キッドアイラックアートホール Venue：KID AILACK ART HALL
〒156-0043 東京都世田谷区松原2-43-11
［京王線・京王井の頭線・明大前駅より徒歩2分］
tel: 03-3322-5564
料金：前売￥2500 当日￥2800 Ticket：Advance ￥2500 Doors ￥2800
予約方法：Booking：
[メール] info@i-a-f-t.net or http://i-a-f-t.net/contact/
[電話] 03-3322-5564 KID AILACK ART HALL
more info : http://i-a-f-t.net
主催：インターディシプリナリー・アート・フェスティバル・トウキョウ、オールピスト東京実行委員会、ポンピドゥー・センター
Presented by Interdisciplinary Art Festival Tokyo, HORS PISTES TOKYO Organization Committee, Centre Pompidou
助成：アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、公益財団法人ポーラ美術振興財団
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), POLA ART FOUNDATION
後援：在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ日本
Under the auspices of Ambassade de France, Institut français du Japon
